High quality technical translations

My name is Justas Staniulis, I am English to Lithuanian translator with solid technical background and 10 years of translation experience.


2007 – 2011 Vilniaus University, BA in economics.

2002 – 2004 Vilniaus Gedimino Technical University, MSc in computer science, spatial information systems.

1998 – 2002 Vilniaus Gedimino Technical University, BSc in computer science.


Freelance translator since 2004

2012 – ... Expedia Inc. – Language Quality Manager
Full ownership of localized website's language quality, including translation, proofreading, QA of text; creating glossaries and style guides; providing technical support to team members and developing custom tools for internal use

2011 Internship in Euromonitor International – data analyst
Qualitative analysis of socioeconomical data and scenario planing on macroeconomical scale

2004 – 2006 UAB Orbis Avia, Ltd. – programmer and public relations manager
Game logics and UI programming, public relations, marketing, editing and translation of game-related texts.

2003 – 2004 UAB Tilde Informacines Technologijos – translator
Localization of software products and translation of related documentation.

1999 – 2002 UAB Matrix Software Baltic – programmer
Development of new CAD/CAM systems.